english french german greek italian lithuanian russian serbian spanish
Home arrow newsitems arrow France's Anthem "La Marseillaise" Translated in English (Full Original Text in Both Languages+Videos

France's Anthem "La Marseillaise" Translated in English (Full Original Text in Both Languages+Videos

Written by ACM
Monday, 16 November 2015
french_congress_sings_la_marseilleuse_at_versailles_convoked_by_pr__after_barbaric_massacres_of_civilian_people_by_extreme_islamist_terrorists_of_isils_beheaders_400
 
 
*Strasbourg/Angelo Marcopolo/- The incredible multifacet Actuality of the French National Anthem "La Marseillaise"'s Full Text certainly deserves, Today, to be entirely Translated into English anew, for a Large Audience, in a Fresh Attempt to Focus faithfuly on the Substance and the Meaning that can have for the People Today this Historic Text. (Initially prepared in Strasbourg and inspired by the "Rhine River's Army" song, before being transplanted in Marseilles, linked to Strasbourg through the Rhone River, where it Succeeded to Stimulate a Strong Popular Support for the Fight that was still going on around Paris). 
 
 Above is a brief Video, published earlier Today, in which the French Congres sings La Marseillaise at Versailles, convoked by the President of the Republic after the Barbaric Massacres of Defenseless Civilian People by Heavily Armed Extreme Islamist Terrorists of ISIL's atrocious BeHeaders. + Follows, bellow, a neo-Classic Music version for "La Marseillaise", written by World Famous composer Hector Berlioz. It fits well with Delacroix's also World Famous Painting "Liberty Guides the People", particulary Today.
 
 delacroix_la_libert_guide_le_peuple_for_hector_berliozs_music_on_la_marseilleuse_400
 

----------------------------------------------
(Modern 2015 Translation in English of "Marseillaise'"s Full Text by "EuroFora")(*Note)
 
***
 
" Rise, Children of the Fatherland.
Glory's Day has come !
Tyrany has lifted its Bloody Banner
Against us.
Did you hear, in our Fields,
those Horrible Gunmen roar ?
They're coming  to Cut the Throats
of your Children, your Wives, even in your Hands.

Citizens, Take up your Arms.
Form your Fighting Groups.
Let's go !  Let's go,
Until an Impure Blood Waters our Furrows.

What do they want, this Mob of Slaves,
Traitors, and Conspiring Kings ?
For whom have been Prepared since long
these Abominable Oppressions, these Chains ?
French People, how Outraging : It's for us !
What Measures does this call for ?
It's us, that they Dare Plot
to Throw Back into the  Slavery of the Past !

What ? Those Foreign Mobs
would Dictate Laws in our Family Homes ?
What ? Those Troops of Mercenaries
would Trample our Fighting Sons underfeet ?
Good Lord ! With Chained Hands
our Heads would Yield Under the Yoke.
Vile Despots would become
The Masters of Destiny !

You Tyrans and Hypocrites,
Fear to be Rejected by all Parties.
Tremble ! Your Plots to kill our Fathers
will, at last, receive what they deserve !
All become Soldiers to Fight against you.
If our Young Heros Fall,
France will grow New ones,
Ready to Fight against you.

French People, as Magnanimous Warriors,
Give or Hold your Blows !
Spare these Sad Victims
who are pushed to take arms against us.
But Not those Bloody Despots,
these Accomplices of Oppressors,(*)
these Merciless Monsters
who Rip out their Mothers' Womb !

We shall enter into the Quarry,
when our Elders will no longer be there.
We shall Find their Ashes,
and the Mark of their Virtues.
Much Less Jealous for Surviving to them,
than of Sharing their Coffin,
We shall be superbely Proud
to Avenge them, or Follow them !

Holly Love of Fatherland,
Lead, Support our Avenging Hands.
Freedom, BeLoved Liberty,
Fight Together with your Defenders !
Under our Flags, let Victory
Harry up to your Manly way of speaking.
Let your vanishing Enemies
See your Triumph and our Glory !"
 
 
 ***
 
-------------------------------------------------------------
 
***
 
(Full ORIGINAL Text in French)
 
 
"Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé.
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras,
Égorger vos fils, vos compagnes!

 Aux armes citoyens !
Formez vos bataillons.
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons.

 Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage,
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
de rendre à l'antique esclavage!

 Quoi ces cohortes étrangères,
Feraient la loi dans nos foyers ?!
Quoi! ces phalanges mercenaires,
Terrasseraient nos fils guerriers ?!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
nos fronts sous le joug se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
les maîtres des destinées.

 Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.

 Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!

 Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

 Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!"
 
***

-----------------------------------------------------------
 
EUDigitalMedia

Statistics

Visitors: 59551301

Archive

Login Form





Remember me

Lost your Password?
No account yet? Create account

Syndicate

RSS 0.91
RSS 1.0
RSS 2.0
ATOM 0.3
OPML

Other Menu

 slovenian__croatian_presidents_at_coe_400

    The recent paradox of freezing EU Talks with front-runner Croatia, while continuing controversial EU - Turkey talks, despite Zagreb's acceptance of Refugees' Human Rights to return, that Ankara refuses fex. in Cyprus, while both have "Good Neighborhood" problems vis a vis Slovenia, or Greece, Cyprus and Armenia respectively, can it be justified by the non-fullfilment of EU criteria, as Slovenia says, or, is it "Double Standards" ?    

The question became unavoidable after statements by Presidents of Slovenia and Croatia, Tuerk and Mesic, respectively, to "EuroFora", exclusively or among Strasbourg's journalists this week at the CoE, on the sidelines of its 2009 Summer University for Political Schools, which topically brought them together as successive key-note speakers.


    Comming only a few Months before EU checks Turkey's compliance to its commitments on Cyprus, etc., scheduled for December 2009, this obviously has a special importance for the coherence of EU Enlargement's principles.

     Suspension of EU Negotiations is a normal consequence in case of a Candidate Country's failure to fullfil EU Conditions, such as "Good Neighborhood relations", stressed at first Slovenian President Danilo Tuerk, current CoE's chair.

    But, regarding EU's Criteria,  there shouldn't be any "Double Standards",  reacted Croatian President Stjepan Mesic, commenting the fact that Turkey's controversial EU negotiations continue, while they were recently "freezed" in the case of Croatia, an "unquestionably European Country", which oficially accepts to respect Refugees Human Rights, contrary to Ankara's notorious refusals or reluctance.                                       

imag0475_400
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           - "EU itself has set as a Criterium (for EU Enlargement) the "Good Neighborhood relations",  and their absence justifies the "Suspension" EU Negotiations, (f.ex. with Croatia), because of a Border dispute affecting the territorial integrity of an EU Member Country, stressed Slovenian President, Danilo Tuerk, CoE's Chairman in office (May - November 2009), speaking to Journalists in Strasbourg including "EuroFora".    

Questioned earlier what "consequences on EU's Enlargement policy" can have the "Ban on EU Membership Negotiations", imposed to Croatia, Tuerk replied that "this question comes down to the fulfillement of (EU) Criteria for membership. One has to look at each Candidate Country ., from the point of view whether it fullfils the Criteria that EU has set. One of them are Good Neighborhood Relations, I'd like to remind. And also, there are other factors, such as Justice, Home affairs, Rule of Law, and others".


    - "Now, ..Candidate Countries are at Different Levels of fulfillement of Criteria", he observed.

    - " Croatia is obviously the closest to that. I'm rather optimistic : I think that in the coming Months we'll have an opportunity to look at all these issues constructively and hopefully we'll be able to make progress". "My main concern, at this point, is the situation in Bosnia : We haven't seen enough progres domesticaly. We haven't seen enough during ..political parties within their country.We need a New Energy, a new energetic move towards the Candidature for EU membership. "Other (Western Balkan) Countries (Serbia, Montenegro, FYROM, Albania) have been making soaring Progress, and I think that they should be ready, in a few Years, for the Candidate status".

    - "As far as the Western Balkans are concerned, .. nobody should be left outside" the EU, Slovenian's President concluded, ommitting to mention Turkey's controversial EU bid.

    - "This process may be seen as Slow, but..  Slovenia has also has also been exposed to various "Booms of Slowness" in our accession period. But now we can say that the process was relatively quick, because changes which occur after becoming EU member, are quite large, and they require proper Preparations before the (EU) membership becomes a new factor, an impacting line for a new (EU) member country".
----------------------------

EU "Solidarity" ?
------------------------------   

Slovenian statements made some participants from certain 3rd Countries as FYROM, etc. claim that "the Principle of EU Solidarity" would "produce a.. rising European Union Nationalism (sic !), against Non-EU Countries", as they said, asking unhappy foreign countries to form a "bloc" to exert pressure on the EU...    

But Croatian President Stjepan Mesic dismissed that, supporting "EU Integration", "after the Economy also in Political" issues, as "the achievement" of our times. In EU there is "diversity, but it's United", he stressed, "EU has to be United so that it can become a central factor of Peace" also at the surrounding areas, he replied.

croatian_president_mesic_ 

Speaking later exclusively to "EuroFora", the experienced twice President of Croatia, former President of the International "Non-Aligned" movement, denounced "Double Standards" in the way EU treats recently Croatia compared to Turkey :   

 - "I think that there shouldn't be Double Standards", stressed the Croatian President, in reply to a Question comparing the freeze of EU - Croatia talks, with the continuation of EU - Turkey talks, despite the fact that Croatia is an "unquestionably European country", while Turkey's EU bid is notoriously controversial.


    Mesic was reacting to the observation that, even if he confirmed his "respect of Refugees' Human Rights to return, etc. (See infra), nevertheless, EU talks are suspended with Croatia.. While for oher, controversial candidates, who refuse to respect Refugees' Rights to return, etc., as fex. Turkey does in occupied Cyprus and elsewhere, EU negotiations continue".

    - "I believe that Croatia's accession will confirm that all European Countries who fulfill all of the Conditions and achieve European Standards, have to join the EU. There shouldn't be any Double Standards", went on to add in reply President Mesic.

    In this relation, Croatia's President found "of paramount importance", CoE's "mechanisms enforcing ECHR's judgements"
    
    - "On Refugees and Displaced persons, the process will be completed only after the last person demanding to return will be allowed to do so !", President Mesic Croatia stressed earlier, setting a general standard of obvious importance also for otherr candidates, as f.ex. Turkey, often accused to exclude or heavily restrict Greek Cypriot Displaced persons' return to their Family Homes and ancestral land, provoke difficulties to Turkish-Kurd IDPs return to their home regions at the South-East, etc.

    Some "2.000 People are still reported Missing" in former Yugoslavia, for some Years, (as in Cyprus, modern Europe's oldest case, for 3 Decades. Nagorno-Karabach, Tcecnya in Russia, etc, more recently), and Investigations "will only be completed after establishing the fate of the last one of them", he added.
    
    Speaking earlier on "War Crimes", President Mesic stressed that "Leaders are responsible for (the) Wars (of the Past), not the People", and called against Impunity :  "Individuals have to be held Responsible for Crimes. International Penal Tribunals have to persecute those individuals", perpetrators of War Crimes, he underlined.

    Such statements naturally made Mesic rather popular at ECHR, whose President, French EuroJudge, Professor Jean-Paul Costa, looked particularly smiling when he welcomed him later on Wednesday afternoon, after Slovenian President Daniko Tuerk earlier this week.
           

***

Polls

2009 EU Elections were won by Parties against Technocracy and Turkey's controversial EU bid, while the 1999-2004 Majority Abstention trend decelerated. What should be done in 2009-2014 ?

Results

SMF Recent Topics SA

PHP WARNING 
PHP WARNING 
PHP WARNING 
PHP WARNING